Television

10/10/2013

Breaking Bad lives on in Colombian remake

Metástasis

(From The Guardian) Breaking Bad fans worried about getting their fix now that the TV show has come to a heart-stopping conclusion, can turn to Metástasis, a new Spanish language adaptation of the US series made in Colombia.

The storyline is the same: a mild-mannered chemistry teacher with terminal cancer and bad insurance turns to cooking methamphetamine to secure his family’s future. By the end of the series the lead character has gone from science geek to drug kingpin.

In Metástasis, instead of Walter White, there is Walter Blanco; Jesse Pinkman becomes Jose Miguel Rosas. Instead of cooking meth in a mobile home in the desert, the roving lab is in an old school bus in the highlands outside Bogotá. The term “breaking bad” does not translate to Spanish so producers chose metastasis in a reference to the spread of a cancer.

But the rest is the same. “There is a universality to the story and its characters that we recognized could work very well,” Angelica Guerra, Sony Pictures Television managing director of production for Latin America, told the Hollywood Reporter.

As one of the world’s leading sources of cocaine, Colombia is accustomed to television programmes about drugs, kingpins and mafias, which are popularly known as narcosoaps. Though derided by critics, the shows receive some of the highest ratings and have been successfully exported to other markets in Latin America.

Veteran actor Diego Trujillo, who plays Walter Blanco, is no stranger to such soaps nor to adaptations of US series. He played the Rex Van De Kamp character in the Latin version of Desperate Housewives (Amas de Casa Desesperadas) and made an appearance in the Colombian remake of Greys Anatomy (A Corazón Abierto).

Such remakes can be a risky venture in a region in which more than half of the population has access to pay-TV, which broadcast popular US television series in English with Spanish subtitles. The final season of Breaking Bad began on 5 October on AXN channel. But Sony is aiming for the other half of Latin Americans, who have not seen it and has already sold the first season of Metástasis to other Spanish-speaking markets and in the US.

“Breaking Bad is a fantastic series that wasn’t widely seen in Latin America,” Guerra said after the release of the Metástasis trailer, in English.

But those who are hooked on the original fear the Latin version may not be up to scratch. One Colombian blogger Edgar Leonardo Medina wrote that Metástasis is a “clumsy adaptation of a masterpiece” which will pay “poor tribute” to the original. Comments on the YouTube video of the trailer express similar doubts, and “dislikes” outnumber “likes” three to one.

But Sony says Metástasis producers have consulted with Breaking Bad creator Vince Gilligan to ensure the authenticity and quality of the show.

(read the full story)

 






 
 

 
captain-america-civil-war-cap-iron-man

Iron Man and Captain America may appear in Marvel’s Spider-Man film

(From Geeks of Doom) Sony sharing the film rights to Spider-Man opened bold new possibilities for the Marvel Cinematic Universe. By making the deal with Disney, this meant that the webslinger could play in the Marvel sandbox, a...
by Adword Norton
0

 
 
kung-fu-panda-3

Kung Fu Panda 3 trailer

Jack Black returns to voice the lovable martial arts panda oaf Po in Kung Fu Panda 3. It has been nearly five years since the last installment, where the title character helped stop an invasion of China, and the audience learne...
by Adword Norton
0

 
 
robotech-rick-hunter-cockpit

Sony acquires Robotech screen rights, plans a movie franchise

(From IGN) Sony Pictures announced that they have secured the rights to the science-fiction anime Robotech, “with the intention of moving quickly toward production of a future global franchise.” The project had prev...
by Adword Norton
0

 

 
fire-and-ice

Robert Rodriguez’s adaptation of Frank Frazetta’s ‘Fire and Ice’ lands at Sony

(From Geek Tyrant) Way back in 2010, director Robert Rodriquez picked up the rights to Frank Frazetta’s 1983 animated fantasy film Fire and Ice. He later announced that he would start developing the film after he was done...
by Adword Norton
0

 
 
21 jump street

Sony planning ’21 Jump Street’ and ‘Men In Black’ crossover movie

According to the Wall Street Journal, leaked e-mails out of Sony Pictures have revealed plans for a potential crossover between two unlikely franchises of theirs, 21 Jump Street and Men in Black. According to the Wall Street Jo...
by Adword Norton
0

 




0 Comments


Be the first to comment!


Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*

Şu HTML etiketlerini ve özelliklerini kullanabilirsiniz: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>